MAGHREBMAGAZINE

De gratis online editie van Van Dale is sinds vrijdagmiddag offline. Door een ‘technische fout'(!) bevatte het woordenboek enkele beledigende lemma’s. Wie tot vrijdagmiddag zocht op het woord ‘geitenneuker’, kreeg als uitleg ‘moslim’ te zien, zo ontdekte een lezer van NU.nl. Dat was het gevolg van een technische fout, meldt woordvoerster Marjolien van den Bergh.

Volgens Van den Bergh wordt de inhoud van het online woordenboek afgeleid van een database met zoekwoorden. In die database zijn ook zogenoemde ‘labels’ opgenomen, die de uitleg bij een lemma van context voorzien. Bij ‘geitenneuker’ hoort het label ‘beledigend’.

Bij een recente update aan de website waren de labels per abuis niet meegenomen. Ook toevoegingen als ‘informeel’ of ‘in België’ (bij Vlaamse woorden) ontbraken daardoor.

Van Dale heeft het woordenboek vrijdagmiddag tijdelijk offline gehaald. Als de labels zijn teruggezet, wordt de site weer actief.